二零零五年是香港银行学会植根于香港的第四十二周年。

学会深明专业人才培训之重要性。在一代代资深银行业领袖的支持和带领下，学会四十二年来一直孜孜不倦，为业界人士提供培训课程和专业资格考试，安排专业交流活动。

议会和理事会的工作是卓有成效的。学会多年来不断探讨更新，确保培训内容紧贴市场发展趋势，达致最严格的国际标准，以及提供的课程、考试与安排的交流活动，贴近最新的市场需要。

学会自一九六三年起成立于香港，并在一九九一年迈出了重要的一步：与内地的业界人士展开交流活动。学会通过与中国人民银行的合作，自九五年开始在内地举办全国性的『金融专业英语证书』考试。中国人民银行也协助学会在内地举办的『会士』专业资格考试。此外，学会也为内地银行和金融机构举办内部培训课程及学术交流活动，旨在促进内地与香港银行业的相互交流。每年经由学会培训的内地银行业界人士达一千名。

学会坚信培训专业人才是社会和业界持续发展的一个重要元素。秉承这一基本信念，学会于二零零五年六月在北京开设代表处。我们深信业界人士必须先经过专业训练，才可以有足够的技能和专业知识担当所赋予的工作。培训能够让他们在瞬息万变，日趋复杂的国际金融市场中，保持敏锐的触觉，灵活创新，无论面览地区性或全球性的竞争时，都能保持优势。最后，学会祈望学会能够严于律己，奉行最严格的专业操守和专业精神。

学会北京代表处的设立，为学会开拓了另一个立足点，让我们更有效地与内地银行业界分享经验和理想。要不断求进，学会必须与内地银行界同业和学术界坦诚合作。学会期望北京代表处的成立能架起一座合作的桥梁：透过合作促进内地金融业界与国际银行业同步发展；与学术界建立更密切的沟通和交流，进而建立更紧密的伙伴关系。学会期望借助于业界和学术界提供的分析研究和经济数据，加深对内地市场发展趋势的了解，制定切合市场发展需要的专业培训策略，为内地同业安排最合适的课程及专业考试和培训。

学会在过去四十多年来作为香港人才的摇篮，培训了一代又一代的金融专业人士。学会协助他们透过参与各类课程、考试与学习交流活动，获取专业资格，实现自我增值。为此学会深感自豪。人才是银行金融业发展的关键。北京代表处的成立，标志着我们正朝着人才培训的理想，又迈出了关键性的一步。

香港银行学会理事会主席
苏礼文