值此中国入世第四周年，中国金融市场准备全面开放之际，香港银行学会北京代表处正式成立，此举正可谓占尽天时、地利、人和，为学会一大幸事。

中国自二零零一年加入世贸后，金融及银行业的发展，一日千里。中国人民银行、中国银行业监督管理委员会﹝中国银监会﹞和银行界通力合作，采取了一系利改革措施，建立穏健的银行及监管体系，以确保国民经济及银行业能走上健康发展的轨道。

国内银行业在加快体制改革的同时，也不断扩大对外开放。截至二零零四年，共有十九个国家和地区的六十二家外资银行在中国开业，其中一百零五家分布全国各地的外资银行分行，获准经营人民币业务。自二零零三年中国银监会宣布允许外资银行向中资企业供人民币服务以来，已有六十一家外资银行获准开办中资企业人民币业务。

内地银行界在改革整顿银行体系时需要应付各种挑战，期间所表现出来的决心实在令人佩服。我们希望在整顿基建的同时，亦能照顾到人力资本这个最重要的因素──只有大力投资于培训和人才培养，才能配合改革成功。

今天香港能够成为国际金融中心，是有赖于香港银行业的专才。过去四十多年来，香港银行学会致力于培训本地银行业专才，确保他们拥有专业的技能和精神，为顾客提供卓越的服务，和提升银行的专业形象。在这方面，学会积极参与及支持银行业的成长及发展。展望将来，学会将会与北京代表处，携手努力，透过安排各项内地交流考察活动，协助内地金融业从业员考取专业资格，培养新一代的银行专才！

香港银行学会会长
王冬胜